NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
#natürmort
Merhaba.
- Günaydın. - Selam Peder.
Tanrı sizi kutsasın. İyi ki geldiniz.
Nasılsın?
- Selam. - Selam.
- Sağ ol. - Tanrı sizi kutsasın.
Sizi görmek güzel.
Luis.
- Tatlım? - Kahretsin.
Tatlım?
Şehre iniyorsun sanıyordum.
DILLEY KİLİSE BÜTÇESİ KİŞİSEL BÜTÇE
SON İHTAR
Son bağış kampanyası ne zamandı?
İş orayı aştı Felix.
Banka bize 20 gün veriyor.
Biliyorsun, böyle olması gerekmiyor.
Tahmin etmeliydim.
Sadece ödünç alacağız. Geri öderiz.
Bu konuşmayı daha kaç kere yapacağız?
Sence kapımıza dayanmadan önce
daha kaç mektup alacağız Felix?
Tanrı aşkına, biraz gerçekçi ol.
Bu kadar. Başka seçeneğimiz kalmadı.
Geçen sefer söyledim, bunu yapmayacağım.
Neden?
Çünkü baban çok zevk alırdı.
Rebecca?
Neredeydin?
Hiç, yürüyüşe çıkmıştım.
Saçında ot var. O da nesi?
Düştüm.
Yine mi nöbet geçirdin?
Ben iyiyim, uzanacağım.
Bir dakika.
Ceplerini boşalt.
Mutlu musun?
SARSINTI
Dışarısı ana baba günü.
Son durum ne?
Haberlere çıktı.
Belli ki onu henüz bulamadılar.
Polis telsizinde onun eşkaline uyan biri aranıyor. İsim yok.
Peki ya Şin Bet?
Sustular, kimseyle konuşmuyorlar.
Çok faydalı.
Temizlik yapıyorlardır.
Köstebek her kimse bizden saklayamazlar.
Güvenli bir oda lazım. Kim müsait?
Rozen ve ekibi. Şimdi ayarlıyorlar.
- Ben Eva. - Ne öğrendin?
Görünüşe göre arkadaşlarımız sessizleşti. Bir araman faydalı olur.
Söz vermiyorum.
Zararı olmaz.
Bana 30 dakika ver.
Teşekkürler.
Çok iyiyim. Sorduğun için sağ ol.
Özür dilerim Qamar. İyi olmana sevindim.
Ben de sorayım mı?
Sonuna kadar gideceğiz. Güven bana.
Sana güvendik ama batırdın Zev.
Adam tek başına İsrail'i rezil etti.
Komşularınızı sizden nefret ettirdiniz ve onu kaybettiniz.
Nereye gitse paratoner gibi ilgi çekecek.
Bu işin büyümesini göze alamayız.
- Yani birlikteyiz. - Evet ama dizginler bizde.
Nasıl görmek istersen.
Siktir.
Onun geldiğini söyleyebilirdin.
Taşaklarını kolla.
Niye geldiğimi biliyoruz, o yüzden oyalanmayalım.
Ne zamandır kayıp ve onu en son kim gördü?
Eylemci minibüsü var. Plakayı onaylayın.
1, 5, 5,
6, 5,
2, 0
Onlar.
Eller yukarı!
Kıpırdamayın!
Nerede o? Nerede?
Bizi vurmayın!
Sizi anlamıyoruz...
Sadece yiyecek götürüyoruz.
Kime?
Mültecilere.
- Ne var? - Gelmen gerek.
Operasyondayım.
Bırakıp gel. Acil.
Gel. Dönüyoruz.
Tesise sabah 03.05'te girdin, değil mi?
Öyle diyorsanız.
Orada ne arıyordun?
Sorgulamaya devam etmek için döndüm.
Tutuklu 03.07 ile 03.19 arasında firar etmiş.
Tam da ziyaretin sırasında.
Kaybolduğunu keşfeden bendim. Alarmı veren de.
Firar sırasında D blokundaki hücre kameralarının
12 dakika kapandığını biliyor muydun?
Nereden bileyim?
Soruyu yanıtla, yeter.
Elbette hayır.
Kayıtların kurcalandığını bilmiyor muydun?
Doğruyu söylemen çok önemli.
Ne dedi bu pislik?
Memur Ben-Reuven diyor ki
tutuklunun sorgu kaydını silmişsin.
Bu ne böyle ya?
Soruyu cevapla Avi.
Evet, sorgu kaydımı sildim.
Neden?
Alakalı bir şey demedi. O kadar basit.
Sorgulamada yalan söylemek suçtur. Hatırlatayım mı?
Bitti mi?
Sağ ol Ajan Dahan.
Sorgu kaydının ve firar kanıtlarının
ikisinin birden silinmesi
bir rastlantı mı yani?
Kim bu?
CIA.
Niye adi bir Amerikalıya hesap veriyorum?
Senin pisliğini temizliyoruz.
İş birliği yapman daha iyi olur.
Beni bunun için mi getirdin?
İşimi yapıyordum, yani yanıt bulmaya çalışıyordum.
Soruma yanıt vermeyecek misin?
Soru duymadım. Sadece suçlama vardı.
Öğleden sonra raporun masamda olsun. Gidebilirsin.
Söylemiştim sana. Soruları ben sorarım.
Orada neler oldu?
Protokol.
Hiç bilmediğin bir şey.
Baksana.
Kalacak bir yer buldun mu?
Kendini toplamalısın Avi.
Mülteciler yardım görmeden günler geçiredursun
İsrail hâlâ geri adım atmıyor.
Mültecileri desteklemek amacıyla
bugün de Avrupa ve ABD'de İsrail elçilikleri önünde
protestolar düzenlendi...
Zavallı pislikler.
Açlıktan ölmelerini izliyoruz.
- Onları ölmeye getirdi. - Fareli Köyün Kavalcısı gibi.
Başlık "Şam'ın Kavalcısı" olabilir.
Onlar ne oluyor? Fare mi?
Onlar çocuk, salak.
O da ne?
İnsanlar...
Geliyorlar.
Yüzünü göster.
Kimliğini göster.
Orada ne var?
Göster.
Onu arıyorlar.
Kaçmış!
Reimer'in çiftliğine gideceğiz. Geliyor musun?
Ne yapmaya?
Kafa bulmaya mı?
Evet, muhtemelen.
Şimdiden başlayabilirsin.
- Hadi ama. Seni azdırıyor. - Yapma.
Dün rüyamda birinin burayı patlattığını gördüm.
Yerle bir olmuştu.
Hiçbir şey kalmamıştı.
Herkes ölmüştü.
Gerçek gibiydi.
Çok tuhaftı.
Bir bakıma güzeldi.
Beni rahatlattı.
Çok arıza.
Gitmeyi düşünüyor musun Eric?
Nereye?
Her yer bu bok çukurundan iyidir.
Hiç değilse bizim çukurumuz.
İşte benim balım.
Nereye gidiyorsun?
Hoşça kal Eric.
YANICI SIVI
Yardım ister misin Peder?
Sağ ol Dennis. Hallettim.
Paranoya yapmıyorum. Dinle Alon. Bana komplo kuruluyor.
Neden bilmiyorum.
Amerikalılar da işin içinde.
Beni sıkıştırıyorlar!
Seni sonra ararım.
Uyu, uyu
Benim küçük kızım
Uyu, uyu
Nasılmış kızım?
Ellie'yi aldığını Mika biliyor mu?
O benim kızım.
Ido.
En gözde bebeğin bu mu?
Evet.
Kırmızı Başlıklı Kız mı?
Çünkü kırmızı başlığı var!
Yani Kırmızı Başlıklı Kız o!
Baban domuz gibi pis.
Annem öyle diyor.
Öyle mi diyor?
- Evet. - Evet.
Arabada bekler misin?
Yalnız kalmak istemiyorum.
Burada kal...
Sana dondurma alacağım.
Baba...
Bu o.
Asırlar boyu...
...bu basamaklar kardeş kanıyla sulandı.
Hiçbiri Allah'ı memnun etmedi.
Nasıl olabilir ki?
Bastığımız bu toprak birliği temsil edecekti sözde.
Artık insanları bölemez.
O günler geride kaldı.
Bir devir sona erdi.
Kutsal metinler der ki
mahşer gününde bu kemerlere bir terazi asılacak.
Ruhları tartmak için.
Ya o günün geldiğini söylesem?
Allah'la pazarlık yapılmayan bir gün.
"Kimsenin kimseye faydasının olmayacağı gün."
Sadece siz, Rabbiniz
ve yaptıklarınız.
Hepsi.
Aranızdan kim Rabbinin istediğini gerçekten yaptı?
Aranızdan kim öne çıkıp
ruhunu tartabilir?
Öne çıkın
ve başlasın.
Öne çıkın
ve başlasın.
Yere yatın!
Çekilin yoldan!
Herkes yere yatsın!
Kıpırdama!
Geri çekilin!
Bu o!
Eller yukarı!
Eller yukarı dedim.
Ateş etmeyin!
Kim ateş etti?
Bir çocuğu vurdunuz!
Gidin ülkemizden!
Domuzlar! Katiller!
Çıkın buradan, burası sizin değil!
Katiller! Bir çocuğu öldürdünüz!
İnanamıyorum!
O yaşıyor!
Nasıl?
Bu bir mucize!
Geri çekilin!
Nerede o?
Nereye gitti?
Sağsın! Bu mucize!
- Söyle onlara! - Yaşıyorum!
Bu bir mucize!
AVIRAM DAHAN
Q, sana bir hediye gönderdim.
Evet. Adamımız o mu?
Evet, bulmanı istiyorum.
Derine inmelisin. Kendini dokunulmaz sanıyor.
Tamamdır.
Bir son dakika haberi.
Tapınak Tepesi'nde ateş açıldı.
Detaylar hâlâ geliyor.
İnsanlara bölgeden uzak durmaları söyleniyor.
Sesi açar mısın?
Tapınak Tepesi'nde ateş...
İlk raporlar ateş açanın bir şüphelinin peşindeki İsrail polisi olduğu yönünde.
- Oraya gitmem gerek. - Ne?
Beni Tapınak Tepesi'ne götür.
Yapamam, uzak durun diyorlar.
Para veririm.
Sorun para değil. Yolları kesecekler.
O zaman barikatlara götür.
Saat 14'te, en kutsal mekânlardan Tapınak Tepesi'nde
İsrail polisi müslüman turistlere ateş açtı.
Bölge, yetkililer tarafından
halka ve basına kapatıldı.
Olan bitenler hâlâ netleşmedi.
Yaralanma raporları çelişkili. Bir çocuğun vurulduğu söyleniyor.
Şurası bariz ki bu kargaşanın merkezinde
insanların Al-Masih dediği İslamcı eylemci var.
İsrailli yetkililer onun dün gece gözaltından kaçtığını doğruladı.
Ama merdivenlerde tekrar yakalanıp yakalanmadığı belirsiz.
Filistin Ulusal Yönetimi Başkanı intifada ilan etti.
Bu, 2000'den bu yana ilk intifada.
O tarihte başbakan Ariel Şaron bu kutsal mekânın basamaklarını tırmanmış
ve Filistinliler bunu kışkırtma olarak görmüştü.
Bu salak yeni bir savaş çıkarmak istiyor.
Bastığımız bu toprak birliği temsil edecekti sözde.
Artık insanları bölemez.
O günler geride kaldı.
Bir devir sona erdi.
Bu sözlere müsamaha gösterilemez.
Ama davamıza güç kattı İmam.
Sayesinde İsrail baskı altında.
Mücadelemizin sesini...
Muhammed'in sözlerini çarpıtıyor.
Bu adam kâfir, peygamber değil.
Ama Şam'da sarı bir cübbeyle göründü.
Kutsal metinlerin dediği gibi.
Herkes sarı cübbe giyebilir.
Madem ki kaçtı
neden bize geri dönmedi?
Gerçekten geri dönen İsa'ysa
o zaman daha büyük dertleri var.
- Bizi terk etti. - O bunu yapmaz.
İmanlı olmalı, çaresizlikle aptalca davranmamalıyız.
O DAEŞ'i defetti
ve bize tekrar sahip çıkacak.
Niye izliyorsun beni?
Bir şeyler içelim.
Soda?
Teşekkürler.
L'Chaim.
Kötü şans.
Alkolsüz kadeh kaldırmak kötü şanstır.
Niye seni peşime taktılar?
Buraya emirle gelmedim.
Demek beni korkutmaya geldin.
İsrail'de ne yapıyorsun?
İşimi.
İşin sorgulama sırasında beni sıkıştırmak mı?
İşim bu durumu kontrol altına almak.
Beceremediniz ve şehirde kan akacak.
Senin şehrin değil.
Siz boktan Amerikalıların sorunu her işe burnunuzu sokmak.
Sıkışınca bize geliyorsunuz.
Size ihtiyacımız yok.
Doğru.
Görünüşe göre her şey kontrol altında.
Burası senin şehrin olabilir ama İsrail kaybederse biz de kaybederiz.
Bu bölge patlarsa ucu hepimize dokunur. O yüzden bizim de sorunumuz.
Jeopolitika dersi için sağ ol.
Sildiğin o dosyada ne var?
Seni zerre kadar ilgilendirmez.
Benimle içmeye gelmediğini biliyoruz. Niye dürüst olmuyorsun?
Yerinde olsam dikkat ederdim.
- Kim olduğumu bilmiyorsun. - Umurumda değil.
Bir işim var.
O hâlde seni pişman edeceğim.
Çok çekicisin.
Hep öyle derler.
Ne saklıyorsan
bulacağım.
İçmemenin bir sebebi var mı?
Hepimizin saklayacak bir şeyi var, değil mi?
Ne var? Ne oldu?
Kızımızı niye arabada bıraktığını söyler misin?
İki dakika bıraktım.
Dedi ki silahlıymışsın.
Senin derdin ne ?
Nasıl bu hâle geldin?
Tekrar başa sar.
Yavaşlat.
İşte orada ve gidiyor.
Elimizde sadece bu var.
Yetmez.
Bunu 20 kez yaptık. Öylece yok oluyor.
Kimse yok olmaz.
Bakalım.
Kameraların yerini biliyor olmalı.
Silahın patladığını görmüyoruz.
Gerçekten ateşlendiği ne malum?
Nerede o çocuk?
Bu bir oyunsa hepsi bir parçası. Onları bulmalıyız.
- Elektriği kestiler. - Evet.
Kitleleri bastırmak için eski bir numara.
TIBBİ UYARI
Kahretsin.
Ne var?
Hiç.
Sonra hallederim.
Burada ne işin var?
Ne yapıyorsun?
Burada yaşayanları arıyoruz.
Gecenin yarısı. Sizde edep yok mu?
Elektriğimizi kestiniz! Asker yolladınız!
Biz İsrailli değiliz!
Biz muhabiriz.
El Aksa'daki çocuk burada mı yaşıyor?
- Gitti. - Ne zaman gitti?
- Bugün. Geri gelmeyecek. - Nereye gittiler?
Ne diye gece yarısı geldiniz?
Dinle.
Bela aramıyoruz. Sadece konuşmak istiyoruz.
Onlar yeterince konuştular.
O yüzden gittiler.
Anlayamadım?
Dinleyin.
Oğlana Allah dokundu.
Anlıyor musunuz? Allah onu kutsadı.
Bugün bu sokak ona dokunmak isteyenlerle doluydu.
Gittikleri yerde daha güvendeler.
Onları kim götürdü?
Bakın, burada olmamalısınız.
Sizin gibiler için güvenli değil.
Kim götürdü?
Gidin işte... Gidin.
İslam âlemi, kuzey sınırındaki 2.000 Suriyeli Filistinli'ye...
TİCARİ MÜLK POLİÇESİ
...geçiş hakkı vermeyen İsrail'i protesto etmeyi sürdürüyor.
Başbakan Nitsani'nin daha aktif rol oynaması için
yapılan baskılar giderek artıyor.
Bugün Tapınak Tepesi'nde yaşanan ve Kudüs'te isyana yol açan
silahlı saldırı baskıyı artırıyor.
Olay görüntüleri bu kutsal mekânda olanlarla ilgili
kafa karışıklığını daha da artırdı.
Görüntüleri mucize kanıtı sayanlar var.
Videoda, kaçan Suriyeli lider de...
Bugün Amerika'nın inanmasının önündeki ana engel nedir?
Yürekten bağlanarak inanmak.
Günahın, ölümün, dirilişin
gerçekliğine inanmak.
Merhaba baba.
REBECCA: BURADAN NEFRET EDİYORUM
JANET: BURAYA TAŞIN. PHOENIX GÜZEL. ANNEM DE İYİ.
REBECCA: GELECEK PARAM YOK.
REBECCA: KİMLİĞİM BİLE YOK.
JANET: OTOSTOP ÇEK.
Niye onu hiç duymadım?
İSRAİL ORDUSU PERSONEL KAYDI
Duymaman gereken türden şeyleri yapıyor.
Hebron Dokuzlusunu hatırladın mı?
Onun işiydi.
Tuttuğunu koparıyor diye zincirini bol tutuyorlar.
Kendi tutsağını serbest bırakması hâlâ mantıksız.
Vay anasını.
YÜZ TANIMA - ÜRDÜN VERİ TABANI
Orası neresi?
Ürdün.
YÜZ TANIMA - ÜRDÜN VERİ TABANI
Onu kaybettik.
İşte!
Yaklaşın.
Aç mısınız?
Ekmek ister misiniz?
Dahası var...
Çok fazlası.
Teşekkürler.
Hepinizi çıkaracağız.
Hadi!
Büyüklere söyle!
Acele et!
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım